Domain computer-helpdesk.de kaufen?
Wir ziehen mit dem Projekt
computer-helpdesk.de um.
Sind Sie am Kauf der Domain
computer-helpdesk.de interessiert?
domain@kv-gmbh.de · 0541-91531010
Domain computer-helpdesk.de kaufen?
Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen, Fachbücher von Zehra Gülmüs
Ahmet Hamdi Tanpınars satirischer Roman "Saatleri Ayarlama Enstitüsü" (1961) gilt als ein Meisterwerk der türkischen Literatur. In deutscher Sprache erschien der Roman erstmals 2008 unter dem Titel "Das Uhrenstellinstitut" in der Übersetzung von Gerhard Meier. Zehra Gülmüş stellt in ihrer übersetzungskritischen Analyse die besonderen Herausforderungen des literarischen Übersetzens vor. Anhand ausgewählter Textstellen zeigt sie, mit welchen Übersetzungsverfahren häufig auftretende Übersetzungsprobleme gelöst werden können, ohne den Lesefluss zu behindern. Konkret betrachtet sie den Umgang mit Eigennamen, Anredeformen, Realien (z. B. Besonderheiten des Kalenders, religiösen Begriffen und Verwandtschaftsbezeichnungen) und veralteten Sprachformen im Text.
36,00 €*
Versand: 0,00 €
Sichere Weiterleitung zum Anbieter
Ähnliche Suchbegriffe für Hilfsmittel-beim-Übersetzen-Fachbücher
Top-Angebote
Produkte zum Begriff Hilfsmittel-beim-Übersetzen-Fachbücher:
-
Hilfsmittel beim Übersetzen, Taschenbuch von Britta Nord, Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 978-3-631-39331-4Hilfsmittel Beim Übersetzen, Taschenbuch Von Britta Nord, Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften, 978-3-631-39331-4, Seitenanzahl: 28694,35 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
-
Textanalyse und Übersetzen, Fachbücher von Christiane NordTextanalyse und Übersetzen ist ein Klassiker der Übersetzungswissenschaft und -didaktik. Auf der Grundlage eines pragmatisch-funktionalen übersetzungs- und texttheoretischen Ansatzes wird ein Modell für eine übersetzungsorientierte Ausgangstextanalyse vorgeschlagen, das sprachen- und kulturpaarunabhängig auf alle möglichen Texttypen und Textsorten anwendbar ist. Dies wird an drei komplexen Beispielen unter Einbeziehung von sieben Sprachen bzw. Kulturen illustriert. Darüber hinaus bietet der Band eine praktische Grundlage für viele Aspekte des Übersetzungsunterrichts, wie Textauswahl, Lernprogression, Leistungskontrolle und Bewertung, Systematisierung von Übersetzungsproblemen und Übersetzungskritik.27,00 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
-
Verstehen und Übersetzen, Fachbücher von Paul KussmaulDas Fachbuch "Verstehen und Übersetzen" von Dr. Gunter Kussmaul ist ein bewährtes Lehr- und Arbeitsbuch, das sich intensiv mit den Herausforderungen des Übersetzens auseinandersetzt. Es legt den Fokus auf das Verstehen der Wörter im Ausgangstext, was für viele Studierende eine der grössten Hürden darstellt. Das Buch bietet eine Vielzahl von Aufgaben und Techniken, die auf kognitionslinguistischen Grundlagen basieren, um den Lernenden zu helfen, ihre Übersetzungsfähigkeiten zu verbessern. In der dritten Auflage wurden neue Abschnitte hinzugefügt, die sich mit irritierenden Vorstellungen und dem Umgang mit Unsicherheiten beim Übersetzen befassen. Ein kommentiertes Verzeichnis der wichtigsten Literatur ergänzt das Werk und bietet wertvolle Ressourcen für Studierende und Lehrende. Die Pressestimmen loben das Buch als unverzichtbar für angehende Übersetzer und Lehrende im Fachbereich.26,99 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
Übersetzen Englisch-Deutsch, Fachbücher von Karin Königs
Das Fachbuch "Übersetzen Englisch-Deutsch" von Karin Königs behandelt die systembedingten Übersetzungsprobleme, die durch die unterschiedlichen Funktionsweisen der Sprachsysteme entstehen. Es bietet ein umfassendes Inventar von Übersetzungspatterns, das als wertvolle Ressource für Übersetzer und Dolmetscher dient. Diese Patterns ermöglichen einen professionellen Umgang mit den Herausforderungen, die bei der Übersetzung zwischen Englisch und Deutsch auftreten können. Das Buch ist sowohl als Lehrbuch für Ausbildungsinstitute als auch für das Selbststudium geeignet. In der vierten Auflage wurden zusätzliche Kapitel zu den Themen "Partikeln im Englischen und im Deutschen" sowie "Tempusgebrauch" integriert, um die Inhalte zu erweitern und zu vertiefen.
32,00 €*
Versand: 0,00 €
Sichere Weiterleitung zum Anbieter
Typografie als Übersetzen, Fachbücher von Andreas Dittrich
Das Fachbuch "Typografie als Übersetzen" von Andreas Dittrich bietet eine tiefgehende Analyse der typografischen Gestaltung von Ilse Aichingers Texten, insbesondere des Bandes "Eliza Eliza", der seit 1965 prägend ist. Dittrich untersucht, wie Text und Gestalt miteinander interagieren und welche Rolle die Typografie in der visuellen Poesie spielt. Durch die Auswertung von Archivmaterialien rekonstruiert er die Freundschaft zwischen Aichinger und dem Designer Otl Aicher und beleuchtet die Semantisierbarkeit früherer Arbeiten. Die eingehenden Analysen zeigen, dass die Typografie nicht nur als dekoratives Element fungiert, sondern als eigenständige Übersetzung des Textes verstanden werden kann. Dieses Buch richtet sich an Leserinnen und Leser, die sich für die Verbindung von Sprache, Literatur und visueller Gestaltung interessieren und bietet wertvolle Einblicke in die Welt der Typografie und deren Einfluss auf die Wahrnehmung von Texten.
55,00 €*
Versand: 0,00 €
Sichere Weiterleitung zum Anbieter
Top-Angebote
Produkte zum Begriff Hilfsmittel-beim-Übersetzen-Fachbücher:
-
Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen, Fachbücher von Zehra GülmüsAhmet Hamdi Tanpınars satirischer Roman "Saatleri Ayarlama Enstitüsü" (1961) gilt als ein Meisterwerk der türkischen Literatur. In deutscher Sprache erschien der Roman erstmals 2008 unter dem Titel "Das Uhrenstellinstitut" in der Übersetzung von Gerhard Meier. Zehra Gülmüş stellt in ihrer übersetzungskritischen Analyse die besonderen Herausforderungen des literarischen Übersetzens vor. Anhand ausgewählter Textstellen zeigt sie, mit welchen Übersetzungsverfahren häufig auftretende Übersetzungsprobleme gelöst werden können, ohne den Lesefluss zu behindern. Konkret betrachtet sie den Umgang mit Eigennamen, Anredeformen, Realien (z. B. Besonderheiten des Kalenders, religiösen Begriffen und Verwandtschaftsbezeichnungen) und veralteten Sprachformen im Text.36,00 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
-
Hilfsmittel beim Übersetzen, Taschenbuch von Britta Nord, Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 978-3-631-39331-4Hilfsmittel Beim Übersetzen, Taschenbuch Von Britta Nord, Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften, 978-3-631-39331-4, Seitenanzahl: 28694,35 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
Ähnliche Suchbegriffe für Hilfsmittel-beim-Übersetzen-Fachbücher
-
Textanalyse und Übersetzen, Fachbücher von Christiane NordTextanalyse und Übersetzen ist ein Klassiker der Übersetzungswissenschaft und -didaktik. Auf der Grundlage eines pragmatisch-funktionalen übersetzungs- und texttheoretischen Ansatzes wird ein Modell für eine übersetzungsorientierte Ausgangstextanalyse vorgeschlagen, das sprachen- und kulturpaarunabhängig auf alle möglichen Texttypen und Textsorten anwendbar ist. Dies wird an drei komplexen Beispielen unter Einbeziehung von sieben Sprachen bzw. Kulturen illustriert. Darüber hinaus bietet der Band eine praktische Grundlage für viele Aspekte des Übersetzungsunterrichts, wie Textauswahl, Lernprogression, Leistungskontrolle und Bewertung, Systematisierung von Übersetzungsproblemen und Übersetzungskritik.27,00 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
-
Verstehen und Übersetzen, Fachbücher von Paul KussmaulDas Fachbuch "Verstehen und Übersetzen" von Dr. Gunter Kussmaul ist ein bewährtes Lehr- und Arbeitsbuch, das sich intensiv mit den Herausforderungen des Übersetzens auseinandersetzt. Es legt den Fokus auf das Verstehen der Wörter im Ausgangstext, was für viele Studierende eine der grössten Hürden darstellt. Das Buch bietet eine Vielzahl von Aufgaben und Techniken, die auf kognitionslinguistischen Grundlagen basieren, um den Lernenden zu helfen, ihre Übersetzungsfähigkeiten zu verbessern. In der dritten Auflage wurden neue Abschnitte hinzugefügt, die sich mit irritierenden Vorstellungen und dem Umgang mit Unsicherheiten beim Übersetzen befassen. Ein kommentiertes Verzeichnis der wichtigsten Literatur ergänzt das Werk und bietet wertvolle Ressourcen für Studierende und Lehrende. Die Pressestimmen loben das Buch als unverzichtbar für angehende Übersetzer und Lehrende im Fachbereich.26,99 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
-
Übersetzen Englisch-Deutsch, Fachbücher von Karin KönigsDas Fachbuch "Übersetzen Englisch-Deutsch" von Karin Königs behandelt die systembedingten Übersetzungsprobleme, die durch die unterschiedlichen Funktionsweisen der Sprachsysteme entstehen. Es bietet ein umfassendes Inventar von Übersetzungspatterns, das als wertvolle Ressource für Übersetzer und Dolmetscher dient. Diese Patterns ermöglichen einen professionellen Umgang mit den Herausforderungen, die bei der Übersetzung zwischen Englisch und Deutsch auftreten können. Das Buch ist sowohl als Lehrbuch für Ausbildungsinstitute als auch für das Selbststudium geeignet. In der vierten Auflage wurden zusätzliche Kapitel zu den Themen "Partikeln im Englischen und im Deutschen" sowie "Tempusgebrauch" integriert, um die Inhalte zu erweitern und zu vertiefen.32,00 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
-
Typografie als Übersetzen, Fachbücher von Andreas DittrichDas Fachbuch "Typografie als Übersetzen" von Andreas Dittrich bietet eine tiefgehende Analyse der typografischen Gestaltung von Ilse Aichingers Texten, insbesondere des Bandes "Eliza Eliza", der seit 1965 prägend ist. Dittrich untersucht, wie Text und Gestalt miteinander interagieren und welche Rolle die Typografie in der visuellen Poesie spielt. Durch die Auswertung von Archivmaterialien rekonstruiert er die Freundschaft zwischen Aichinger und dem Designer Otl Aicher und beleuchtet die Semantisierbarkeit früherer Arbeiten. Die eingehenden Analysen zeigen, dass die Typografie nicht nur als dekoratives Element fungiert, sondern als eigenständige Übersetzung des Textes verstanden werden kann. Dieses Buch richtet sich an Leserinnen und Leser, die sich für die Verbindung von Sprache, Literatur und visueller Gestaltung interessieren und bietet wertvolle Einblicke in die Welt der Typografie und deren Einfluss auf die Wahrnehmung von Texten.55,00 €*Versand: 0,00 €Sichere Weiterleitung zum Anbieter
* Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer und ggf. zuzüglich Versandkosten. Die Angebotsinformationen basieren auf den Angaben des jeweiligen Shops und werden über automatisierte Prozesse aktualisiert. Eine Aktualisierung in Echtzeit findet nicht statt, so dass es im Einzelfall zu Abweichungen kommen kann. ** Hinweis: Teile dieses Inhalts wurden von KI erstellt.